marketing communicatie

Een biografisch communicatief misverstand…

spraakverwarring
illustratie afstudeerscriptie Pat Quintelier – HRO communicatie deeltijd

‘Marian, zal ik je tas uitspoelen? Ik loop toch richting de wc en dan neem ik het gelijk mee.’ Vragend keek Marian me aan… haar ene oog op haar handtas gericht, haar andere op mij. ‘Mijn tas?’ ’Ja, je tas’ antwoordde ik. ‘Dan spoel ik hem om en is hij gelijk schoon.’ De vragende blik keek me nog steeds aan. ‘Help’, dacht ik, ‘ik spreek toch geen Chinees… zo iets geks zei ik toch niet..?’ Toen begon Marian te lachen… ‘Mijn tas?’ ’Je bedoelt zeker mijn beker!’ Inderdaad, dat bedoelde ik! Als Belg bedoel je met een tas zowel een koffiekopje, als een beker of een mok, maar ook een plastic tasje of een handtas, er zijn zoveel tassen! Iedere Belg weet aan de hand van de context welke tas bedoeld wordt… alleen zat ik op dit moment niet in België en stond er geen Belg, maar een Nederlander voor me.

Hoe bedoel je … een communicatieprobleempje…

Inmiddels vond deze gebeurtenis bijna 10 jaar geleden plaats, maar het staat in mijn geheugen gegrift alsof het gisteren was! Toen ik me in 2001 in Nederland ging vestigen, was ik op zoek naar een nieuwe baan. Na enkele sollicitaties kreeg ik een baan als secretaresse bij de afdeling Medische & Tumor Immunologie in de Daniel den Hoed Kliniek in Rotterdam. Op mijn eerste werkdag maakte ik kennis met Marian, mijn collega-secretaresse op de afdeling, waar ik bovenstaand gesprek mee voerde. Een van de vele hilarische momenten in mijn leven als Belg in Nederland gedurende mijn ‘carrière’ in de Daniel. Een ‘carrière’ op Zuid waar ik in ongeveer 2,5 jaar meer heb geleerd dan in die 23 jaar ervoor in België als het gaat om aanpassen aan je omgeving en omgaan met een andere cultuur.

Een gedachte over “Een biografisch communicatief misverstand…”

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s